Showing posts with label translation - lyrics. Show all posts
Showing posts with label translation - lyrics. Show all posts

Wednesday, September 27, 2017

スペースジャーニー (SPACE JOURNEY) - MR. KING LYRICS [KANJI, ROMAJI, ENGLISH TRANSLATION]



NOTES:
* Color-coded romaji lyrics on the solo parts. :)
* Please click in the picture if you want to watch the video performance. ^^

KANJI

抱きしめて 夢を(Go Start!)
あふれてく 希望(Future)
僕らの未来輝く(Together)
とび乗って(Ready go)
感じよう 風を(Wing wing)
旅立とう キミも(With Me)
僕らだけのタカラモノ(Oh Treasure!)
探しにでかけよう Space Journey

窮屈な街を抜け出し
見つけに行こうよフロンティア
あの空の向こうに広がる
可能性はきっと無限大

ナビも地図もいらない
胸の高鳴り 信じて

叶えたい願い (Go Start!)
止まらない 鼓動(Heart Beat!)
飛行機雲を追い越し(Together)
大空へ Fly Away
感じよう 風を(Wing Wing)
旅立とう キミも(With Me)
僕らだけのタカラモノ(Oh Treasure)
探しにでかけよう Space Journey

キラメク笑顔で ミラクル起こそう

叶えたい願い(Go Start!)
止まらない 鼓動(Heart Beat!)
飛行機雲を追い越し(Together)
大空へ Fly Away

抱きしめた 夢を(Go Start!)
メロディーに のせて(Music)
運んでゆくのさ 天の川(Together)
飛び越えて Movin' On!
感じよう 風を(Wing Wing)
旅立とう キミも(With Me)
僕らだけのタカラモノ(Oh Treasure!)
探しにでかけよう Space Journey

ROMAJI

Dakishimete yume o (Go Start!)
Afureteku kibou (Future!)
Bokura no mirai kagayaku (Together!)
Tobi notte Ready Go
Kanji-you kaze o (Wing Wing)
Tabidatou kimi mo (With Me!)
Bokura dake no takaramono (Oh Treasure!)
Sagashi ni dekakeyou Space Journey

Kyuukutsuna machi o nukedashi
Mitsuke ni ikouyo furontia
Ano sora no mukouni hirogaru
Kanousei wa kitto mugen dai

Nabi mo chizu mo iranai
Munenotakanari shinjite

Kanaetai negai (Go Start!)
Tomaranai kodou (Heart Beat!)
Hikoukigumo o oikoshi (Together!)
Oozora e Fly Away!
Kanji-you kaze o (Wing Wing!)
Tabidatou kimi mo (With Me!)
Bokura dake no takaramono (Oh Treasure!)
Sagashi ni dekakeyou Space Journey

Kirameku egao de mirakuru okosou

Kanaetai negai (Go Start!)
Tomaranai kodou (Heart Beat!)
Hikoukigumo o oikoshi (Together!)
Oozora e Fly Away!

Dakishimeta yume o (Go Start!)
Merodii ni nosete (Music!)
Hakonde yuku no sa amanogawa (Together!)
Tobikoete Movin' On!
Kanji-you kaze o (Wing Wing!)
Tabidatou kimi mo (With Me!)
Bokura dake no takaramono Oh Treasure!
Sagashi ni dekakeyou Space Journey

ENGLISH

Hold unto your dreams (Go Start!)
With overflowing hope for the (Future)
To our shining future (Together!)
Let's get on and (Ready Go!)
Feel the wind (Wing Wing!)
Of your Journey (With Me)
Our only treasure (Oh Treasure!)
Let's go and search for a Space Journey

Let's get out of this cramped city
Let's go and find the frontier
Reaching beyond that sky
Surely, there's an infinite possibility

There's no need for a navigation and a map
Believe in the throbbing of your heart

To grant a wish (Go Start!)
Don't stop the throbbing of the (Heart Beat)
Passing a vapor trail (Together)
To the sky and (Fly Away!)
Feel the wind (Wing Wing!)
Of your Journey (With Me)
Our only treasure (Oh Treasure!)
Let's go and search for a Space Journey

A gliterring smile that will cause a miracle

To grant a wish (Go Start!)
Don't stop the throbbing of the (Heart Beat)
Passing a vapor trail (Together)
To the sky and (Fly Away!)

Hold unto your dreams (Go Start!)
On the melody of the (Music)
Let's go to the Milkyway (Together)
Let's jump and go movin' on!
Feel the wind (Wing Wing!)
Of your Journey (With Me)
Our only treasure (Oh Treasure!)
Let's go and search for a Space Journey

mp3 link. :)

Tuesday, June 13, 2017

おみくじハッピー (OMIKUJI HAPPY) - 関西ジャニーズJR. LYRICS [KANJI, ROMAJI, ENGLISH TRANSLATION]

(KANJI)

おみくじ見事に大凶
もう何もかもがみんな上手くいかない
そんな時はもう一回! もう一回!
おみくじまたまた大凶
う〜わまじか! まじだ! まじで!
こんなことなら決めたのさもう一回もう一回
しかめっ面をしてたら暗いだけeveryday
間違ってもいいんだ俯かないで ふ!!

わっは! 笑え!
おみくじHAPPY!
笑う門に福がくる! くる! くる!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
おみくじHAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
なんだか楽しい
生きてるだけで笑うだけで 幸せだよ
do you laugh at me?
わっはは!めちゃ前向き
わっはは!yeah! dance for you

灼けつくような夢熱い願いが
君と僕の見えない存在証明なんだ
ときに悲しい話でもそこに笑顔の種を探した

わっは! 笑え!
おみくじHAPPY!
笑う門に福がくる! くる! くる!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
おみくじHAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
なんだかんだ楽しい
生きてるだけで笑うだけで幸せだよ
do laugh at me?



(ROMAJI)

omikuji migoto ni daikyou
mou nani mo kamo ga minna umaku ikanai
sonna toki wa mou ikkai! mou ikkai!
omikuji matamata daikyou
u〜wa maji ka ! maji da ! maji de !
konna kotonara kimeta nosa mou ikkai! mou ikkai! (mou ikkai!!!!)
shikamettsura o shitetara kurai dake everyday
machigatte mo iinda utsumukanaide fu!!

wah ha ! warae !
omikuji HAPPY !
waraukado ni fuku ga kuru ! kuru ! kuru !
mechakuchana my life demo I'm fine
bokete kokete wah ha ha ha 〜
omikuji HAPPY
motto sakasete koze smile smile smile
nandaka tanoshii
ikiteru dake de warau dake de shiawasedayo
do you laugh at me?
wa ha ha! mecha maemuki
wa ha ha! yeah! dance for you

yake tsuku youna yume atsui negai ga
kimi to boku no mienai sonzai shomeinanda
toki ni kanashii hanashi demo soko ni egao no tane o sagashita

wah ha ! warae !
omikuji HAPPY !
waraukado ni fuku ga kuru ! kuru ! kuru !
mechakuchana my life demo I'm fine
bokete kokete wah ha ha ha 〜
omikuji HAPPY
motto sakasete koze smile smile smile
nandaka tanoshii
ikiteru dake de warau dake de shiawasedayo
do you laugh at me?



(ENGLISH)

a brilliantly bad fate omikuji
everything is not good anymore
just like that, once again! once again!
a bad fate omikuji again
u~waa seriously! seriously! really!
I've decided that I’ll do this again! once again!
if you frown everyday, it’ll be gloomy
you can make a mistake but do not go down

wa~ah! smile!
omikuji HAPPY!
good fortune comes to those who laugh! it comes! it comes!
my absurd life but I'm fine
it's blurry and stiff wa~ ha ha ha
omikuji HAPPY!
let’s make it bloom with more smile smile smile
it’s somehow fun
it's happy by just living and just laughing
do you laugh at me?
wa~ha~ha! (I’m) really positive
wa~ha~ha! yeah! dance for you

a burning dream is like a burning wish
you and me are an invisible proof of existence
there are sad stories sometimes but (you should) search for (your) kind smile

wa~ah! smile!
omikuji HAPPY!
good fortune comes to those who laugh! it comes! it comes!
my absurd life but I'm fine
it's blurry and stiff wa~ ha ha ha
omikuji HAPPY!
let’s make it bloom with more smile smile smile
it’s somehow fun
it's happy by just living and just laughing
do you laugh at me?


UPDATED: 2 Sept. 2017 (updated post is at livejournal)Updated parts are in BOLD at the romaji part of the lyrics. I got a little help in revising the english translation, thanks ariayaa for the help. ;)

Thursday, May 25, 2017

SOS - Veteran lyrics [kanji, romaji, english translation]

I've finally got a will to translate my MOST favorite song from the Kansai Johnny's Juniors.

This song is originally sang by the 4-nin Veteran (in 2009) and the last time I heard this song was in Shokura in Osaka in 2010 and was sang by the 6-nin Veteran. ^_^


Anyway, here~

----
(kanji)


あなたの事が一番スキや
ずっとアタシを離さんゆうてよ
甘い香りとキミの言葉に
僕の心は赤く燃え上がった

I am crazy for you.

キミを抱きしめ
熱く震えている
このままじゃ溺れそう
闇に光る花

(SOS)胸が
(SOS)叫ぶ こんなにキミが やっぱスキやから
(SOS) 鼓動の数だけ 重ね合う 唇で救って

いつもの恋の思い出話
振られたんやと
悲しい顔して
そう呟いたキミの言葉の
本当の意味を分からずにいたけど

I am crazy for you.

一粒の涙 落ちていく花びら
このままじゃ 壊れそう
その愛のキスを

(SOS)胸が
(SOS)叫ぶ こんなにキミが やっぱスキやから
(SOS)別れ際に流した涙なら 唇で掬って

あなたの事が一番スキや
ずっとアタシを離さんゆうてよ
寂しげな目でキミは言うけど
その心はすでに決まってるんだろう

I am crazy for you.

君がいなけりゃ星も見えなくなる
いつだって 壊れずに
ずっとそばにいる

(SOS)もっと
(SOS)キミの声を聞かせてひとつになるため
(SOS)もう全てを受け入れ感じたい

(SOS)胸が
(SOS)叫ぶ こんなにキミが やっぱスキやから
(SOS) 鼓動の数だけ 重ね合う 唇で救って

( romaji ) 

Anata no koto ga ichiban suki ya
zutto atashi o hanasan yuute yo
amai kaori to kimi no kotoba ni
boku no kokoro wa akaku moeagatta

I am crazy for you

Kimi o dakishime
atsuku furuete iru
kono mama ja obore sou
yami ni hikaru hana

(SOS) mune ga
(SOS) sakebu kon'nani kimi ga yappa sukiyakara
(SOS) ima kodou no kazu dake kasaneau kuchibiru de sukutte

Itsumo no koi no omoide banashi
fura reta n'yato kanashii
kao shite sou tsubuyaita kimi no kotoba no
hontou no imi o wakarazu ni itakedo

I am crazy for you

Hitotsubu no namida ochiteiku hanabira
Kono mama ja kowaresou
sono ai no kisu o

(SOS) mune ga
(SOS) sakebu kon'nani kimi ga yappa sukiyakara
(SOS) wakaregiwa ni nagashita namidanara kuchibiru de sukutte

Anata no koto wa ichiban suki ya
zutto atashi o hanasan yuute yo
sabishigena me de kimi wa iukedo
sono kokoro wa sude ni kimatterundarou

I am crazy for you

Kimi ga inakerya
hoshi mo mienaku naru
itsu datte kowaresou ni
zutto soba ni iru

(SOS) motto
(SOS) kimi no koe wo kikasete hitotsu ni naru tame
(SOS) mou subete o ukeire kanjitai

(SOS) mune ga
(SOS) sakebu kon'nani kimi ga yappa sukiyakara
(SOS) ima kodou no kazu dake kasaneau kuchibiru de sukutte

( english )

You’re the only one that I love
Let me focus on you forever
Your sweet smell and your words
My heart burned red

I am crazy for you

(To) Hold you
(I am) Hotly trembling
I'm going to get drowned
(With) The flower that shines in the dark

(SOS) my chest (SOS) screams for you so much
I absolutely like you
(SOS) the current amount of beats to be saved by the overlapping of (our) lips

The usual memories of love
I was shaken with a sad face
What’s with that muttering of words
The true meaning of which I did not understand

I am crazy for you

One tear that drops in the petals
It seems to be broken
(Just) Kiss that love

(SOS) my chest
(SOS) it screams for you so much
I absolutely like you
(SOS) If it’s a tear that you shed upon our separation (I will) scoop it with (my) lips

You’re the only one that I love
Let me focus on you forever
You said it with your lonely eyes
But your heart has already been decided

I am crazy for you

I cannot see the stars without you
It’s always breaking
I’m always near you

(SOS) one more
(SOS) let me hear your voice one more time
(SOS) I want to feel that I had already accepted everything

(SOS) my chest
(SOS) it screams for you so much
I absolutely like you
(SOS) the current amount of beats to be saved by the overlapping of (our) lips

Thursday, May 4, 2017

冬春の蟻 (Fuyuharu no Ari) - DESSE MASSE lyrics [kanji, romaji, english translation]

Title: 冬春の蟻 (Fuyuharu no Ari)
Sang by: DESSE MASSE (Kiriyama Akito and Nakama Junta)
Composition/Arrangement by: Murakami Shingo (Kanjani8)

based on the lyrics by @jw_ka17 | twitter


( kanji )

白い土小さな足跡辿った奇跡運速に合わす息
赤く染まった君の頬冷たいおでこ触れ合わせ

冬の夜空見上げて思う想い人
手袋代わりと恥じらう手
春の夜空見上げて思う想い出と
最後の制服噛み締めて

帰り道2人で1つの華やぐ香り
影だけ重なるキス
永久の仰せと懇願の
謳歌とともに空に散る

春の夜空見上げて思う想い出と
杏の花に苛まれ
冬の夜空見上げて思う想い人
めいれの花と顔上げて

僕のこと忘れないでと言えぬまま
僕のこと忘れないでと言えぬまま
僕のこと忘れないでと言えぬまま


( romaji )

shiroi tsuchi chiisana ashiato tadotta kiseki unsoku ni awasu iki
akaku somatta kimi no hoho tsumetai odeko fureawase

fuyu no yozora miagete omou omoi hito
tebukuro kawari to hajirau te
haru no yozora miagete omou omoide to
saigo no seifuku kamishimete

kaerimichi futari de hitotsu no hanayagu kaori
kage dake kasanaru kisu
towa no ouse to kongan no
ooka totomoni sora ni chiru

haru no yozora miagete omou omoide to
anzu no hana ni sainamare
fuyu no yozora miagete omou omoi hito
meire no hana to kao agete

boku no koto wasurenaide to ienu mama
boku no koto wasurenaide to ienu mama
boku no koto wasurenaide to ienu mama


( english )

small footprints on the white soil, breathes as I followed (this) miraculous fortune
your cheeks colored in red, I touched your cold cheeks

I thought of the same person while looking up at the night sky in winter
the gloves placed on this shy hands
I looked up at the night sky in spring and reminisce
the last outfits (that) I’ve perceived

on the way home, there’s a smell of two people becoming one
only a silhouette overlapping a kiss
eternal wishes and appeals
(these) enjoyment is scattering in the sky

I looked up the night sky in spring and reminisce
tormented (as I look) at the apricot flowers
reminiscing the same person as I looked up the winter night sky
I feel depressed as I looked up at the flowers

without being able to say it, please do not forget me
without being able to say it, please do not forget me
without being able to say it, please do not forget me




さよなら~二人の空~ (Sayonara ~Futari no Sora~) - BOYS lyrics [kanji, romaji, english translation]



( kanji )

君と自転車で走り出す
二人だけの秘密基地へと
同じ 空を ずっと眺めてた
右手で作ったVサイン
いつも二人交わした合
時が 過ぎて 々の未来へ

さよなら さよなら
揺れるオレンジ 僕ら包んでた
いつしか会えたら
あの日のようにそっと合図して

二人見てた空は 今もあの日のまま

暮れる日が照らす公園に
今もまだあるあのベンチで
ずっと 二人 想いぶつけあった
今は遠くで暮らす君へ
この気持ちを伝えられたら
けれど 笑顔 見たらもう泣きそう

さよなら さよなら
ありがとうさえ 君に言えぬまま
いつしか会えたら
笑えるように 今は泣いておこう

夢の想いかさね 今もあの日のまま

さよなら さよなら
ありがとうさえ 君に言えぬまま
いつしか会えたら
笑えるように 今は泣いておこう

さよなら さよなら
揺れるオレンジ 僕ら包んでた
いつしか会えたら
あの日のようにそっと合図して

二人を抱いた空は
今もあの日のまま
ずっとあの日のまま


( romaji )

kimi to jitensha de hashiridasu
futaridake no himitsu kichi e to
onaji sora o zutto nagameteta
migite de tsukutta V sain
itsumo futari kawashita aizu
toki ga sugite betsubetsu no mirai e

sayonara sayonara
yureru orenji bokura tsutsundeta
itsushika aetara
ano hi no you ni sotto aizushite

futari miteta sora wa ima mo ano hi no mama

kureru hi ga terasu kouen ni
ima mo mada aru ano benchi de
zutto futari omoi butsukeatta
ima wa toku de kurasu kimi e
kono kimochi o tsutaeraretara
keredo egao mitara mou naki sou

sayonara sayonara
arigatou sae kimi ni ienu mama
itsushika aetara
waraeru yo ni ima wa naiteokou

yume no omoi kasane ima mo ano hi no mama

sayonara sayonara
arigatou sae kun ni ienu mama
itsushika aetara
waraeru you ni ima wa naiteokou

sayonara sayonara
yureru orenji bokura tsutsundeta
itsushika aetara
ano hi no you ni sotto aizushite

futari o daita sora wa
ima mo ano hi no mama
zutto ano hi no mama


( english )

Running on a bicycle with you
To the secret base, just the two of us
I was watching the same sky
The V sign made with your right hand
The signs exchanged by the two of us
Our moment had ended separately in the future

Goodbye, goodbye
We we’re concealed by the swaying oranges
If we’ve met (again) someday
Gently signal like that day

The sky we saw together still remains that day

The sunset that illuminates that day
Now, still to be there at that bench
I’m always imagining two people
To you who lives at the distance
If I can convey this feelings (to you)
But I might cry when I see (your) smile

Goodbye, goodbye
If only I can say thank you
If we’ve met (again) someday
We may laugh now (but) then cry

The thought of that day is still in (my) dream(s)

Goodbye, goodbye
If only I can say thank you
If we’ve met (again) someday
We may laugh now (but) then cry

Goodbye, goodbye
We we’re concealed by the swaying oranges
If we’ve met (again) someday
Gently signal like that day

The sky that the two of us held
Now is that day

(And it will) Always be that day

Wednesday, March 29, 2017

今逢いたいからしょうがない (Ima Aitaikara Shouganai) - Johnny's WEST English translation

PLEASE READ THIS NOTE FIRST:
*This is a VERY ROUGH translation. (there may be lots
 of corrections on this)
*I had put lots of T/N's (translation notes) for reference
*
I suggest not to use this as basis if ever someone will try to translate this song in their native language
This is the most challenging lyrics that I tried to translate. ><
---

An unexpected encounter passes by with a lady shower(ed with) fragrance
I moved my sunglasses at that moment and thought that this is fate

At the same time “you turned around”
Will I never meet you again
By any means, (my heart is) throbbing. Wait a moment! (T/N: dokidoki is repeated twice but I didn’t put it twice, it’s unnecessary)

I can’t wait to see you right now
(In) One way or another (even) in the night
All the talking, I want to hold you (and start) making love
I can’t wait to see you right now
I can’t wait to see you right now
Do you understand (that I’m) really alone just like (at the) show time (T/N: I don’t really get this part. orz)

You have become quite different, mature, (put) make up (and) glossed with rouge (T/N: lipstick)
(I want) To shift and stop the time with one chance of destiny

I have never forgotten even once
Let’s start this love again
By any means, (you should) really turn around! (T/N: maji (really) is repeated four times and is redundant to put it again. XD)

I can’t wait to see you right now
If it becomes one in the night
I cannot stop shaking, I want to hold you (and start) making love
I can’t wait to see you right now
I can’t wait to see you right now
With all my cool, this love (on a) midnight, do you wish for it? (T/N: “omoikiri” = with one’s all/strength AND I used “koishiteru” instead of “koishite” that is why it is written “this love”)
Show me a good dream

[Strongly] Pull that arm towards me [Strongly]
(Let’s) Dance and embrace each other (T/N: I didn’t put “akashitai”)
Come on let’s sway with sweet music on the floor (T/N: I interpreted “amai” as “music”)
Let’s close our eyes and kiss

I can’t wait to see you right now
(In) One way or another (even) in the night
All the talking, I want to hold you (and start) making love
I can’t wait to see you right now
I can’t wait to see you right now
Do you understand (that I’m) really alone just like (at the) show time (T/N: I don’t really get this part. orz)
This time’s good and I’ll never let you go

ボクら (Bokura) - Johnny's WEST English translation

I will jump over anything and I’ll come to see you
I also have a profile of your cheerfulness. Just smiley now

I know you were always watching me more than anyone
I’ll make sure you’re always smiling

A trail of myself smiling when I am with you
Even though the views around us change
The important things will remain unchanged

I feel the warmth in my chest just like that day
Let me embrace (you) and convey this overflowing feelings
Happily holding (each other) while on the slope on that day
Let’s begin to run while singing the same song as that day

I was always watching you secretly
But it was long ago back when I was smiling

I live for you, you had become my sunshine
A day will come that you can see that I am glad
Important things had remain unchanged after a long time

Tears are overflowing the same as that day
I should have concealed it but you were crying (too)
(We) Felt that frustrating feeling just like that day
(We) Dream and sleep (feeling) sad just like that day

Our history is as strange as the stars
Maybe…
Even if I cry and fall
I may fall down in sorrow

You have a tender eyes than anyone on that day
I’m going to smile while looking at it from here
That day, the same refreshing wind blows
Let’s wrap with the love just like that day


I live for you, you had become my sunshine

Unlimited - Johnny's WEST English translation

So, we are limitless
(With) Dreams as shining background oh~
Ah… You will see it clearly if you look (up)
Let's go together. Just believe my dream…

Let’s go! Let’s go! (HEY!) Towards your dreams
Let’s go! Let’s go! (HEY!) Turn it up! Turn it up! Turn it up!
Let’s go! Let’s go! (HEY!) 100% full speed
Let’s go! Let’s go! (HEY!) Turn it up! Turn it up!

Dreams come true (HEY!) someday
Be sure to grasp this hand(s) shining dreamer
Everyone’s voice goes with our motor. Don’t stop
Go now, (we) don’t need (a) map because it is a limitless border to jump over

We can arrive at the dream stage that we are longing for

So, we are limitless
(With) Dreams as shining background oh~
Ah… You will see it clearly if you look (up)
Let's go together. Just believe my dream… Unlimited… Unlimited…

Stand up! Here we go! Now, take it to the top!
We drew a dream (while) continuously going ahead the road
Even if it’s crushed, don’t worry
Although there’s a steep road, we will never run away for good

We’re believing this strength that is growing everyday step by step (and) make my day
(We) Value this efforts (and) the tears we shed are not a waste
We’re aiming for the light (while) chasing with our hands up to the top
(We) Will not give up. NO! NO! NO! Just before now (we) GO! GO! GO!

I will arrive at the place where we had our promise

Come on let’s go to the best stage
It will lead to many smiles oh~
Ah… Now we are still on our way
Let's go together. Just believe yourself… Unlimited…

So, we are limitless
(With) Dreams as shining background oh~
Ah… You will see it clearly if you look (up)

Let's go together. Just believe my dream… Unlimited…