ジャニーズWEST NOW x WEST Special Cross Talk Translation

photo scan credits: taki_tsuba

Roughly translated and interpreted using MY OWN pamphlet (yes, I bought one).

I purposely did not translate some words/phrases and expressions because I want to feel them talking to me even if I am listening to YUMA's songs. XD. I had put T/N's (translation notes) in GREY color and Italicized it, you'll find them at the end of the sentences. ^^

---

crosstalk here :)

Johnny's WEST 1st Dome LIVE「Nishi Kara Kansha Todokemasu」appreciation messages

DISCLAIMER: I give the FULL CREDITS to the owner of the manuscript. I just don't know who to credit this time because I found this file sitting on my mother's laptop and I am sorry for that.

NOTE: I do not own anything, I just made a translation.

December 24 (messages) 

Shigeoka:
I am going to manage my physical condition. Are you sleeping properly? Are you eating your meal? Our parents got worried. I am happy to be with these seven people, Akito, Hama-chan, Kami-chan, Ryusei, Nozomu and Junta.
I think that these seven people will do something fun. If you do not mind, please come to the concert! Thank you very much.

Kiriyama:
Thanks to everyone ... I'm sorry I'm about to cry... I would like to say this since where here are Kyocera (dome) and since I watch each person properly, I think that I would like to make everyone happy by matching the power of all members and the Kanju Staff. I had lived for only 27 years but I would like to make it the best day and to think that we had received a lot of love, thank you very much!
I seriously thank all of you for meeting us here. Although I had decided to cry. I want to convey my sincerest gratitude to everyone but, I cannot find the words to say. I want to come back here again. Thank you very much!

Nakama:
Honestly, I thought I won’t be able to see this scenery eversince we had debuted. I had tried to run away from a lot of things. But, if I had ran away, I won’t be seeing these penlights shining a big light* and thought that I should not run away.
We are here because you’re also here. Even if there are times that we’re having misunderstandings, even before; it’s one thing that cannot be changed. I will go forward with these light and I think, I can do anything/everything with everyone. So, please walk with together with Johnny’s WEST.
Kamiyama:
Every Jasmine was really nice. We wouldn’t be able to meet you if we didn’t enter Jimusho. I am pleased with myself every time I work and I am sincerely thankful for receiving a lot of love and happiness from everyone even though Johnny’s WEST we’re fools.*
There are times that we get confused whenever we stand on stage and that’s tough but, as Johnny’s WEST – we give our best. The connection between us will not change even if there’s a new style we do whenever we meet and I want to do this forever.*

Fujii:
I am still amazed whenever I see this scenery and* I think not everyone can see this, this scenery where everyone here comes to support us – it’s a good thing. The people here are my saviors just like in Rental Kyuuseishu.*
I thought that all the people here were my/our saviors and also during the time of the debut, the people and the members who supported me – I would like to take this opportunity to thank everyone that I am here to stand here together with these seven people.*

Hamada:
The title 「24 kara kansha todokemasu」 is dedicated to the fans, to the staff, to our family and friends – we are giving our sincerest thanks to everyone who taught us a lot of things even during the Shochikuza (plays), with the view that we had from the back going forward – I didn’t knew that this could be amazing.*
Even though we’re always being playful, it was really fun. All these had become the best memories, and now that I’m 28 years old, I would like to live (my life) to the fullest. In addition to these, the dome, I sincerely thank you all for bringing me here.

Kotaki:
It is wonderful to say that in my life when I was 12 years old, I didn’t expect to stand here with these seven people... I think that this is destiny.* I’ve met lots of people; there are sad goodbyes and also deep emotions. I am happy to have this seven people in front of everyone.
We really cannot stand here with only our strength alone, I appreciate your support and I am happy that I saw this scenery with you all. Thank you very much.

December 25 [first show] (messages) 

Shigeoka:
I really thought that the dome performance is ahead of the others, and that it was still early that I was able to stand up here just in the third year after our debut; I thought it would take more time.
The moment I stood here at Kyocera dome, if you imagined that you did it, it would be even more.* Oh camera-san, thank you for pulling back (the camera). More! Want more? 「Then I’ll do more! 」
From now on, I hope to continue walking together with the members and the staff.

Kiriyama:
Three years after debuting as Johnny’s WEST and 14 years have passed since I entered Johnny’s Jimusho. There we’re struggles in the past 14 years, but as I recall those years, it is only a matter of smile.
Because the members and everyone showing their best smile, it’s wonderful to remember this,* it was so fun and I enjoyed it with a smile.

Nakama:
Even though we are all stupid men, all the things we receive,* we will return it twice. Even those who could not come here today, we will not leave anyone (and give it all).
Even if there are people who’re left behind, we will hold onto them – no matter how huge it is, even if it’s a little bit far in the dome, distance will always be constant.
Please walk together with us, closer than any Johnny’s group.

Kamiyama:
There are many more sceneries that I want to see with everyone.
There are other places not only in Osaka, there are also larger venues, and with the help of everyone – I was able to come here.
I will always do my best for those people who are sincerely cheering for me from the bottom of their hearts.
I think, today was a nice Christmas present. From now on, if there’s a chance... Yeah! Please come again.

Fujii:
During this live, there are many times that I’ve looked at this venue.
We’re the same as Kanjani8-san who had debuted here and stood at this stage of Kyocera Dome. But at that moment, Kanjani8-san was amazing. The fame isn’t there, its existence.*
I was able to come so far supported by everyone. I will try my best to see more and more of this scenery,* I’ll be looking forward to it.*
Hamada:
Here at Kyocera Dome, to be in this stage where our seniors have come up. There’s anxiety, but, it’s fun being in this group!* From the point wherein we say that 「come on, it’s ok~!」 and, I won’t forget everyone’s smiles until I die. From now on, I will always enjoy this and it’s this concert that made me think of it.*

Kotaki:
It is really a miracle to stand on this stage with these 7 people.* When I’m still a Junior, I can’t really get close with everyone and I thought that they don’t like me. And I, together with Shige, Kami-chan and Ryusei, us three had walked together on the same group, and also, those who are in the top of Kansai Juniors, Akito-kun, Junta-kun and Hama-chan.
There are times that we had competed as brothers and now as members. Thank you for being with me and raising me like this.

December 25 [final] (messages)

Shigeoka:
I can’t say it well but, when our live reaches with everyone’s feelings, like this, when our shoulders bumped into each other, I say it’s a pleasant live (performance).*
Now and the times that I stand on various stages, the power of your support, I also feel this power unto myself.
My family, members, staff-san, juniors, fans, and the important people, I will keep on working, be honest, be free for these live (performances).

Kiriyama:
I entered at the age of 12. (During that time, there is) This guy who has a loving character and does not dislike anyone named Hamada Takahiro. I guess this man will do whatever until he dies; he’s a plus minus understanding partner—Nakama Junta. And this guy who I think I can’t compete, best entertainer—Kamiyama Tomohiro.
And now, to anyone who can see this ikemen, this ikemen but a little missing one, the cute – Fujii Ryusei. The WEST number one mood-maker, Shigeoka Daiki. This child who is the youngest character that who seems to protect (everyone) with all his might, Kotaki Nozomu. These are the people I’ve met, the seven of us who had certainly come and created this seven colors. There are times I say that I won’t do it but being with them together at the same pace, to walk with the same steps, looking together with the same views.
From now on, please stay with us forever.

Nakama:
I think being here at Kyocera Dome was a Christmas present from everyone. To stand here is the best gift I’ve received from everyone.
Hama-chan said, there are goals I want to achieve and as the venue becomes larger, there might be distances. But, my heart is on the far side and no one can put it.*
We are going to take your hand. In Johnny’s, there are a lot of groups that have the closest relationships. Please believe us and follow us. Are you ready?
Everyone’s smile is the best. I believe that we’ll absolutely get to the top, let’s grow greatly together.

Kamiyama:
The title 「24 kara kansha todokemasu」, as the title said 「thanks」, we’re really grateful that we stand here because of everyone who is embracing us and watching us. I got scolded by the staff, and I am grateful for that. To the back-up Kansai Juniors, the excitement pile up in my head.
Above all, the members, are we not rainbow colors? These rainbow made me feel relieved and warm. I feel relieved watching Johnny’s WEST become such a big presence. Let’s see various sceneries together.

Fujii:
Hey, I will talk while crying, can you listen? Today was fun, right? *crying* I haven’t cried at work and I don’t want to cry.
I feel happy that you came on such an important day as Christmas. I haven’t talked about this opportunity and about many things. I have tried to give up during the time of the debut because everyone is headed towards the front.*
I appreciate the people around me, the members, the fans, staff-san, and our family. I see it now, these 7 people from Kansai Juniors, staff-san and the fans who cover this venue is such a happy moment in my life.

Hamada:
We are supported by many people, hence, this concert was made. Hence, this costume had two shoulder pads on it.
I really love this and I hope I am earnestly supported by many people.
After this, if you see my nose had sniffled, please do scold me if you’re angry (for this).
Even though we are distant (from you), it won’t change anything. I am an ordinary man, and I also wanted to do enjoyable things. Let’s have some fun if there’s a chance.

Kotaki:
8 ½ years ago, I came here without knowing which is the left and which is the right, I didn’t knew where’s the rehearsal hall. I always forget it but, my mother always asked for it (directions). When I met 7WEST,* I looked at Kami-chan as my senpai. The guy whom I didn’t understand at all, Shige and Ryusei who invited a 12 year old like me to play (with him).
At that time, I didn’t get along well with Hama-chan, Junta, whom when I’ve met was cooling his fracture on a bucket and met Kura,* now, where standing on this stage.
Honestly, to end a performance at midday as Kansai juniors, and to the fans, to the staff-san – I am proud to stand on this stage. I am happy that I could meet you, and I’ll be happy to meet you again. Thank you for supporting this 7 weirdo’s.

Thanks for reading. ;)

今逢いたいからしょうがない (Ima Aitaikara Shouganai) - Johnny's WEST English translation

PLEASE READ THIS NOTE FIRST:
*This is a VERY ROUGH translation. (there may be lots of corrections on this)
*I had put lots of T/N's (translation notes) for reference
*I suggest not to use this as basis if ever someone will try to translate this song in their native language
This is the most challenging lyrics that I tried to translate. ><

---

An unexpected encounter passes by with a lady shower(ed with) fragrance
I moved my sunglasses at that moment and thought that this is fate

At the same time “you turned around”
Will I never meet you again
By any means, (my heart is) throbbing. Wait a moment! (T/N: dokidoki is repeated twice but I didn’t put it twice, it’s unnecessary)

I can’t wait to see you right now
(In) One way or another (even) in the night
All the talking, I want to hold you (and start) making love
I can’t wait to see you right now
I can’t wait to see you right now
Do you understand (that I’m) really alone just like (at the) show time (T/N: I don’t really get this part. orz)

You have become quite different, mature, (put) make up (and) glossed with rouge (T/N: lipstick)
(I want) To shift and stop the time with one chance of destiny

I have never forgotten even once
Let’s start this love again
By any means, (you should) really turn around! (T/N: maji (really) is repeated four times and is redundant to put it again. XD)

I can’t wait to see you right now
If it becomes one in the night
I cannot stop shaking, I want to hold you (and start) making love
I can’t wait to see you right now
I can’t wait to see you right now
With all my cool, this love (on a) midnight, do you wish for it? (T/N: “omoikiri” = with one’s all/strength AND I used “koishiteru” instead of “koishite” that is why it is written “this love”)
Show me a good dream

[Strongly] Pull that arm towards me [Strongly]
(Let’s) Dance and embrace each other (T/N: I didn’t put “akashitai”)
Come on let’s sway with sweet music on the floor (T/N: I interpreted “amai” as “music”)
Let’s close our eyes and kiss

I can’t wait to see you right now
(In) One way or another (even) in the night
All the talking, I want to hold you (and start) making love
I can’t wait to see you right now
I can’t wait to see you right now
Do you understand (that I’m) really alone just like (at the) show time (T/N: I don’t really get this part. orz)
This time’s good and I’ll never let you go

ボクら (Bokura) - Johnny's WEST English translation

I will jump over anything and I’ll come to see you

I also have a profile of your cheerfulness. Just smiley now

I know you were always watching me more than anyone

I’ll make sure you’re always smiling

A trail of myself smiling when I am with you

Even though the views around us change

The important things will remain unchanged

I feel the warmth in my chest just like that day

Let me embrace (you) and convey this overflowing feelings

Happily holding (each other) while on the slope on that day

Let’s begin to run while singing the same song as that day

I was always watching you secretly

But it was long ago back when I was smiling

I live for you, you had become my sunshine

A day will come that you can see that I am glad

Important things had remain unchanged after a long time

Tears are overflowing the same as that day

I should have concealed it but you were crying (too)

(We) Felt that frustrating feeling just like that day

(We) Dream and sleep (feeling) sad just like that day

Our history is as strange as the stars

Maybe…

Even if I cry and fall

I may fall down in sorrow

You have a tender eyes than anyone on that day

I’m going to smile while looking at it from here

That day, the same refreshing wind blows

Let’s wrap with the love just like that day

I live for you, you had become my sunshine

Unlimited - Johnny's WEST English translation

So, we are limitless

(With) Dreams as shining background oh~

Ah… You will see it clearly if you look (up)

Let's go together. Just believe my dream…

Let’s go! Let’s go! (HEY!) Towards your dreams

Let’s go! Let’s go! (HEY!) Turn it up! Turn it up! Turn it up!

Let’s go! Let’s go! (HEY!) 100% full speed

Let’s go! Let’s go! (HEY!) Turn it up! Turn it up!

Dreams come true (HEY!) someday

Be sure to grasp this hand(s) shining dreamer

Everyone’s voice goes with our motor. Don’t stop

Go now, (we) don’t need (a) map because it is a limitless border to jump over

We can arrive at the dream stage that we are longing for

So, we are limitless

(With) Dreams as shining background oh~

Ah… You will see it clearly if you look (up)

Let's go together. Just believe my dream… Unlimited… Unlimited…

Stand up! Here we go! Now, take it to the top!

We drew a dream (while) continuously going ahead the road

Even if it’s crushed, don’t worry

Although there’s a steep road, we will never run away for good

We’re believing this strength that is growing everyday step by step (and) make my day

(We) Value this efforts (and) the tears we shed are not a waste

We’re aiming for the light (while) chasing with our hands up to the top

(We) Will not give up. NO! NO! NO! Just before now (we) GO! GO! GO!

I will arrive at the place where we had our promise

Come on let’s go to the best stage

It will lead to many smiles oh~

Ah… Now we are still on our way

Let's go together. Just believe yourself… Unlimited…

So, we are limitless

(With) Dreams as shining background oh~

Ah… You will see it clearly if you look (up)

Let's go together. Just believe my dream… Unlimited…

You're My Treasure - Johnny's WEST English translation

Haa~ Miss you girl…
I remember you…
You’re the only one, you know?

It remains vaguely when opening the door
I’m looking for your smell
The moon that can be seen through the curtain
I smiled to myself alone

The candles’ flame lit the loneliness that (I am) burying
There’s no presence of you behind the pale light that comes tonight

Just like a puzzle, it’s meaningless if it’s only two pieces
Even if I close my eyes now, I can still see you’re smile
If I could turn back the time, I would honestly convey this feelings (of mine)
Because I wonder if you’re laughing now
You’re my treasure

If you decide to face down gently
Let’s start anew (this) morning
(Even if) It still takes time to laugh
Allow (yourself) to be a little stronger

If you walk through the streets looking for a sight of yourself
Such a thing is over (and) I will move forward (with) my life

(I was) Surely looking for the last puzzle piece this time
Although it took a while
I will search slowly even if I can return the time one by one in my chest
Is laughing too late
You’re my treasure

So, the memories you gave me
So, everything is a treasure
Even it’s trivial to laugh
It’s all a miracle. Yeah~

True puzzle pieces piled up (and) I was smiling beside it
My beloved day leaning back to me
Time will tie again a red string in this mischievous city
Two people laughing at the past
You’re my treasure

Ha~ Love you girl
Baby kiss for you
You’re the only one, you know?

雪に願いを (Yuki ni Negai wo) - Johnny's WEST English translation

A co-fangirl asked me to do this so, please NOTE that his is a ROUGH translation. Feel free to send in some corrections about the trans. Thanks! :D
---

In a white frozen visage of town, I sighed
Isn’t it always cold when you’re not near?

So, little baby girl...
So, little baby girl...
So, little baby girl...
It seems like you can’t laugh like last year’s
So, little baby girl...
So, little baby girl...
So, little baby girl...
A flower falls on my shoulders as I’m walking

I am hoping for snow on a winter sky
I love this so much
The snow dyeing the town quietly delivered to you
Wish and snow, snow, snow
Wish and snow, snow, snow
But I want to show you a different sky

Everything is incomplete for a person if you’re not here
Everything that you’ve left in my heart is beautiful things

So, little baby girl...
So, little baby girl...
So, little baby girl...
See the new flowers that bloomed at the road where the snow falls
So, little baby girl...
So, little baby girl...
So, little baby girl...
Somehow these tender memories lead me into tears

Placed this expressions in the ever changing sky
I love this so much
I thought we can meet again somewhere when the season changed
Wish and snow, snow, snow
Wish and snow, snow, snow
I wonder if you’re looking at the same sky too?

Certainly my footsteps
I still remember them as treasures
Because you were in any kind of scenery
It was meaningful

So, little baby girl...
So, little baby girl...
So, little baby girl...
Even if I do like that day I will not be able to smile

I am hoping for snow on a winter sky
I love this so much
The snow dyeing the town quietly from me to you
Wish and snow, snow, snow
Wish and snow, snow, snow
But I want to show you a different sky

ボクら (Bokura) [ROMAJI]

nanimokamo tobikoete, sugu ni ai ni ikuyo
gokigen naname no yokogao mo horane
Just smiley now

itsumo boku wo miteta koto o dare yori mo shitteruyo
furimukeba kanarazu kimi ga warattetayone

boku ga boku da to iu tegakari wa kimi no sono egao dake nanda
tatoe keshiki ga meguri megutte kawatta toshitemo
daijina koto wa zutto kawaranai mama sa

ano hi to onaji mune ippai no nukumori wo kanjite
dakishimeyou afuresou na omoi kimi ni tsutaeyou
ano hi to onaji sakamichi wo ureshiisa daite
hashiridashitara ano hi to onaji uta wo ( uta wo )
kuchizusamou yo

itsumo kimi wo mitetakedo himitsu ni shitetanda

demo tokkuni bareteta ne, senaka ga waratetta

kimi wa kimi no tame ni ikirunda, boku wa kimi no hidamari ni naru

itsuka wakaru hi ga kuru sa, kitto shiawase datta koto

daiji na koto wa zutto kawaranai hazu sa

ano hi to onaji hitorikiri namida ga afureteru

yowai boku wo kakushita hazu nanoni, kimi mo naiteta ne
ano hi to onaji omoikiri kuyashisa wo kanjite

nakigao no mama ano hi to onaji yume wo (yume wo) daite nemurou

fushigi dane, hoshi no rekishi to onaji kurai bokura tabun

tatoe jibun ga naite koronde
kanashimi no nakade taoretemo

ano hi to onaji dareyori mo yasashii hitomi de

mitsumenagara waraundaro sousa kimi to kono basho de

ano hi to onaji sawayaka na ano kaze ga fuitara

sutteppu wo funde ano hi to onaji ai de ( ai de )
tsutsumikomou yo

kimi wa kimi no tame ikirunda, boku wa kimi no hidamari ni naru



---
the second part was done by the ear.
corrected part(s) are in bold font/letters.
proofread by yamazakey44 | livejournal