Wednesday, September 27, 2017

TRUE LOVE - ANTIME LYRICS [KANJI, ROMAJI]


NOTE: I'll try to do the English translation but I can't do it now as of the moment. :|

(KANJI)

Tell me why
名前も知らないけど いつからかon my mind
運命なんかじゃない朝になればもう
見事にforget you

I wonder why
鼓動は増すday by day 動揺隠せないよ
もしかしてtrue love
一目惚れなんて 信じてもいいのかな
砕け散っても
慰めてくれよmy friend
なんて言えたら

目が離せなくなるよbaby
瞬でyou make me crazy
気付かれそうなくらい My heart is beating (because of you)
誰の元へ帰るのlady 妄想膨らむ毎晩
Want to know want to know about you
聞かせて そして振り向いて
You know what
本当はどう思ってんの こんな僕のことを
誰にだってhey girl チャラい奴だって
思ってるんだろ?

Don't get me wrong
心を閉ざさないで 僕を見ていてよ
お願いさtrust me
運命の出会いに 順番なんてないんだから

不器用な僕に
出来ないよ 駆け引きなんて
だから聞いてよ

目が離せなくなるよbaby
一瞬でyou make me crazy
気付かれそうなくらい My heart is beating (because of you)
僕の元へおいでよlady
受け取ってmy love
Want your love Want your love Want you
聞かせて そして頷いて

まだ君の全ては知らないけれど (falling for you)
初めて見た時 感じたあの気持ち大事にしたい
I love you forevermore (forevermore)
君のことが好きさbaby
一瞬でyou make me crazy
近づくほどに My heart is beating (oh falling for you)

目が離せなくなるよbaby
一瞬でyou make me crazy
気付かれそうなくらい My heart is beating (because of you)
僕の元へおいでよlady
受け取ってmy love
Want your love Want your love Want you
聞かせて そして頷いて

(ROMAJI)

Tell me why
namae mo shiranaikedo itsu kara ka on my mind
unmei nanka janai asa ni nareba mou
migoto ni forget you

I wonder why
kodou wa masu day by day doyou kakusenai yo
moshikashite true love
hitomebore nante shinjite mo ii no ka na
kudake chitte mo
nagusamete kure yo my friend
nante ietara

me ga hanasenaku naru yo baby
isshun de you make me crazy
kidzuka re-souna kurai my heart is beating (because of you)
dare no motoe kaeru no lady mosou fukuramu maiban
Want to know, want to know about you
kikasete soshite furimuite

You know what
hontou wa dou omotten no kon'na boku no koto o
dare ni datte hey girl charai yatsu datte
omotterundaro?

Don't get me wrong
kokoro o tozasanaide boku o mite ite yo
onegai-sa trust me
unmei no deai ni junban nante naindakara

bukiyouna boku ni
dekinai yo kakehiki nante
dakara kiite yo

me ga hanasenaku naru yo baby
isshun de you make me crazy
kidzuka re-souna kurai My heart is beating (because of you)
boku no motoe oideyo lady
uketotte my love
Want your love, want your love, want you
kikasete soshite unazuite

mada kimi no subete wa shiranaikeredo (falling for you)
hajimete mita toki kanjita ano kimochi daiji ni shitai
I love you forevermore (forevermore)

kimi no koto ga suki-sa baby
isshun de you make me crazy
chikadzuku hodo ni My heart is beating (oh falling for you)

me ga hanasenaku naru yo baby
isshun de you make me crazy
kidzuka re-souna kurai My heart is beating (because of you)
boku no motoe oideyo lady
uketotte my love
Want your love, want your love, want you
kikasete soshite unazuite

スペースジャーニー (SPACE JOURNEY) - MR. KING LYRICS [KANJI, ROMAJI, ENGLISH TRANSLATION]



NOTES:
* Color-coded romaji lyrics on the solo parts. :)
* Please click in the picture if you want to watch the video performance. ^^

KANJI

抱きしめて 夢を(Go Start!)
あふれてく 希望(Future)
僕らの未来輝く(Together)
とび乗って(Ready go)
感じよう 風を(Wing wing)
旅立とう キミも(With Me)
僕らだけのタカラモノ(Oh Treasure!)
探しにでかけよう Space Journey

窮屈な街を抜け出し
見つけに行こうよフロンティア
あの空の向こうに広がる
可能性はきっと無限大

ナビも地図もいらない
胸の高鳴り 信じて

叶えたい願い (Go Start!)
止まらない 鼓動(Heart Beat!)
飛行機雲を追い越し(Together)
大空へ Fly Away
感じよう 風を(Wing Wing)
旅立とう キミも(With Me)
僕らだけのタカラモノ(Oh Treasure)
探しにでかけよう Space Journey

キラメク笑顔で ミラクル起こそう

叶えたい願い(Go Start!)
止まらない 鼓動(Heart Beat!)
飛行機雲を追い越し(Together)
大空へ Fly Away

抱きしめた 夢を(Go Start!)
メロディーに のせて(Music)
運んでゆくのさ 天の川(Together)
飛び越えて Movin' On!
感じよう 風を(Wing Wing)
旅立とう キミも(With Me)
僕らだけのタカラモノ(Oh Treasure!)
探しにでかけよう Space Journey

ROMAJI

Dakishimete yume o (Go Start!)
Afureteku kibou (Future!)
Bokura no mirai kagayaku (Together!)
Tobi notte Ready Go
Kanji-you kaze o (Wing Wing)
Tabidatou kimi mo (With Me!)
Bokura dake no takaramono (Oh Treasure!)
Sagashi ni dekakeyou Space Journey

Kyuukutsuna machi o nukedashi
Mitsuke ni ikouyo furontia
Ano sora no mukouni hirogaru
Kanousei wa kitto mugen dai

Nabi mo chizu mo iranai
Munenotakanari shinjite

Kanaetai negai (Go Start!)
Tomaranai kodou (Heart Beat!)
Hikoukigumo o oikoshi (Together!)
Oozora e Fly Away!
Kanji-you kaze o (Wing Wing!)
Tabidatou kimi mo (With Me!)
Bokura dake no takaramono (Oh Treasure!)
Sagashi ni dekakeyou Space Journey

Kirameku egao de mirakuru okosou

Kanaetai negai (Go Start!)
Tomaranai kodou (Heart Beat!)
Hikoukigumo o oikoshi (Together!)
Oozora e Fly Away!

Dakishimeta yume o (Go Start!)
Merodii ni nosete (Music!)
Hakonde yuku no sa amanogawa (Together!)
Tobikoete Movin' On!
Kanji-you kaze o (Wing Wing!)
Tabidatou kimi mo (With Me!)
Bokura dake no takaramono Oh Treasure!
Sagashi ni dekakeyou Space Journey

ENGLISH

Hold unto your dreams (Go Start!)
With overflowing hope for the (Future)
To our shining future (Together!)
Let's get on and (Ready Go!)
Feel the wind (Wing Wing!)
Of your Journey (With Me)
Our only treasure (Oh Treasure!)
Let's go and search for a Space Journey

Let's get out of this cramped city
Let's go and find the frontier
Reaching beyond that sky
Surely, there's an infinite possibility

There's no need for a navigation and a map
Believe in the throbbing of your heart

To grant a wish (Go Start!)
Don't stop the throbbing of the (Heart Beat)
Passing a vapor trail (Together)
To the sky and (Fly Away!)
Feel the wind (Wing Wing!)
Of your Journey (With Me)
Our only treasure (Oh Treasure!)
Let's go and search for a Space Journey

A gliterring smile that will cause a miracle

To grant a wish (Go Start!)
Don't stop the throbbing of the (Heart Beat)
Passing a vapor trail (Together)
To the sky and (Fly Away!)

Hold unto your dreams (Go Start!)
On the melody of the (Music)
Let's go to the Milkyway (Together)
Let's jump and go movin' on!
Feel the wind (Wing Wing!)
Of your Journey (With Me)
Our only treasure (Oh Treasure!)
Let's go and search for a Space Journey

mp3 link. :)

Wednesday, September 13, 2017

「Potato 2017.08」 Fujiwara, Asada, Ohashi, Hayashi, Koja, Imae, Suezawa, Kusama Q&A

Since I got my magazine last Aug. 15, I got an urge to translate this all of a sudden. XD
This topic has something to do with depression so it's a must read. :)

---
Fujiwara Joichiro, Asada Junya, Ohashi Kazuya, Hayashi Matori, Koja Nairu, Imae Daichi, Suezawa Seiya, Kusama Richard Keita

Let's walk towards the top!

Saturday, September 9, 2017

「WiNK UP! 2017.08」 Fujiwara Joichiro x Imae Daichi x Koja Nairu x Hayashi Matori Crosstalk

Hello. :)
Since matsukurakaito already did the other part especially for Hassun's birthday so, I'm going to do the other half for my ichiban's Mato-kun's birthday. Happy 27th birthday, Matori! :D

Scan credits: yoshiko_mama


[An art comes from every person.]

「BLOGPOST」 Former Kansai Junior group "OSSaN", who are they?

Hello! :) I'm here to bring again another blogpost from me (of course).
I'm a little bored so, I just wanted to talk about it. Haha.
Okay, I'm going to start now. :v

Disclaimer: FULL CREDITS to the owner of the pictures. I don't own any of the pictures used below and I found it randomly on blogs and at twitter.

---
My blogpost for this moment is about the Former Kansai Junior group "OSSan".

OSSaN?
Yes, you've read it right! It's OSSaN!
It's not the ossan that one may know (I mean the grandpa/grandfather), it's not that kind of ossan.
Okaaaay~

OSSaN is a former Kansai Juniors unit consists of 4 members. The name OSSaN came from Yokoyama You (Kanjani8) and it represents the members' surname initials (well, it's typical to have that kind of name from Johnny's before). They are also an idol group but then they became a group that plays instrument after their formation.

O - Ota Hiroaki (guitar)
S - Senzaki Ryota (drums)
Sa - Satake Koki (guitar)
N - Nagao Hiroki (bass)

Unit song: maze (2007)

Senzaki * Nagao * Satake * Ota

Let's now have their profiles.

Ota Hiroaki
Name: Ota Hiroaki (大田裕明)
Nickname: Hiro, Hiro-chan
Date of birth: 1990.11.13
Blood Type: A
Origin: Osaka
Admired Senpai: Yasuda Shota
Date of Joining JE: 2005.07.16

Senzaki Ryota
Name: Senzaki Ryota (千崎涼太)
Nickname: Sen-chan, Ryuu-chan
Date of birth: 1990.06.16
Blood Type: O
Origin: Hyogo
Admired Senpai: Nishikido Ryo, Maruyama Ryuhei
Date of Joining JE: 2005.07.16

Satake Koki
Name: Satake Kouki (佐竹滉輝)
Date of birth: 1990.04.10
Blood Type: O
Origin: Hyogo
Admired Senpai: Akanishi Jin, Yasuda Shota
Date of Joining JE: 2004.02.21

Nagao Hiroki
Name: Nagao Hiroki (長尾宥希)
Date of birth: 1992.05.14
Nickname: Hiro
Blood Type: O
Origin: Kyoto
Admired Senpai: Nishikido Ryo, Totsuka Shota.
Date of Joining JE: 2004.02.21


---
Questions about the group

Q: What happened to the unit?
A: They got disbanded. According to what I've read, they got disbanded after Satake Koki decided to quit the agency.

Q: Any projects?
A: Aside from appearing at Shounen Club in Osaka (which airs in God knows when time) and at the Kansai Junior concerts, they've got to appear at the Kansai Juniors drama called DRAMATIC-J and Daremo Shiranai J Gakuen. They got to act even once too, you know -- except for Nagao Hiroki. :(

Q: What happened to the members after disbanding?
A: Nagao Hiroki quitted first so, OSSaN worked as a three-man unit from then. Satake Koki decided to quit on the latter part of 2008. Senzaki Ryota and Ota Hiroaki continued as a part of Kansai Juniors until some time in 2012. Senzaki Ryota became overly promoted afterwards leaving Ota Hiroaki behind. Senzaki Ryota was popular way back then, if you ask Kansai Junior fans, no one wouldn't know about him. Ota Hiroaki was placed at a unit called Jr. BOYS -- it is a back up group of the back up group. XD

---
Random Trivia about them

It is said that after Nagao Hiroki quitted, he got replaced by a guy named Adachi Tasuku. Adachi showed off his performance even before Nagao quitted but he wasn't a formal member of the group, yet. When Nagao quitted, he became an official member which turned OSSaN to OSSAN. But then, Adachi Tasuku disappeared without anyone knowing.



--
---
One may ask why am I posting something about this old group who doesn't exist nowadays.
The answer is: I just want the others to know about them, I wanted others to know that there's a group like this that existed at Kansai Juniors before.
And apart from that I actually got an update recently about them.

「MASTERPOST」Kansai Johnny's Jr. ( 関西ジャニーズJr. ) entry dates

This is actually a note/list for me (or for you) to keep track of Kansai Junior's nyuusho shuunen (entry anniversary).
In cases where there are 2 or more Kanju's that shares the same entry date, it'll be arranged by age. :)

*Kansai Juniors list updated up to the 2016 chibikko.

FEBRUARY

13th of Feb. 2009 – Richard Keita Kusama
21st of Feb. 2004 – Joichiro Fujiwara

APRIL

3rd of Apr. 2009 – Seiya Suezawa, Daichi Imae, Junya Asada, Kazuya Ohashi, Keita Toda
3rd of Apr. 2011 – Yoshinori Masakado, Daigo Nishihata, Taisei Fukumoto

JULY

13th of Jul. 2002 – Matori Hayashi
14th of Jul. 2012 – Rhen Yoshioka, Masaya Sawata, Reiji Otani, Ken Kojima, Towa Mori, Ryunosuke Nakamura, Sota Okumura, Seitaro Ishizawa, Gaku Kawashita, Ryusei Onishi, Yuri Oka, Riku Koshiba, Sho Kawakita
28th of Jul. 1999 – Bunichi Hamanaka

AUGUST

2nd of Aug. 2016 – Taro Yoshikawa, Masaya Sano, Toa Shimazaki, Kotaro Okazaki, Ruku Toma

OCTOBER

8th of Oct. 2006 – Koji Mukai
28th of Oct. 2003 – Ryuta Muro

NOVEMBER

23rd of Nov. 2014 – Yu Kawakami, Koki Okai, Soki Sakamoto, Kyohei Takahashi, Hiroki Mizoguchi, Shun Kobuki, Shuto Moriya, Ryuki Yamamoto, Ryusei Nishimura, Reon Ueda, Kyouya Iwamoto, Shunsuke Michieda, Kento Nagao, Takuya Nishimura, Ryo Tsujimoto, Fuga Onishi

DECEMBER

16th of Dec. 2006 – Nairu Koja

「MASTERPOST」 Kansai Johnny's Jr. ( 関西ジャニーズJr. ) birthdays

This is actually a note/list for me (or for you) to keep track of Kansai Junior's birthdays.
In cases where there are 2 or more Kanju's that shares the same birth date, it'll be arranged by age. :)

*Kansai Juniors list updated up to the 2016 chibikko and includes the inactive members.
**Kansai Juniors that had left the agency and those whom I don't have any news to isn't included in the list.

---
JANUARY

9th of Jan. 1997 - Daigo Nishihata (西畑大吾)
11th of Jan. 1996 - Richard Keita Kusama (草間リチャード敬太)
13th of Jan. 1994 - Nairu Koja (古謝那伊留)
20th of Jan. 2002 – Kyouya Iwamoto (岩本享也)
24th of Jan. 1998 – Keita Toda (戸田圭太)

FEBRUARY

8th of Feb. 1996 – Joichiro Fujiwara (藤原丈一郎)
21st of Feb. 2002 – Yuri Oka (岡佑吏)
23rd of Feb. 2004 – Fuga Onishi (大西風雅)
24th of Feb. 2001 – Gaku Kawashita (河下楽)
28th of Feb. 2000 – Kyohei Takahashi (高橋恭平)

MARCH

13th of Mar. 2002 – Masaya Sano (佐野晶哉)
16th of Mar. 2000 – Ryunosuke Nakamura (中村龍之介)
23rd of Mar. 2004 – Kotaro Okazaki (岡﨑彪太郎)
25th of Mar. 1999 – Soki Sakamoto (阪本颯暉)

APRIL

18th of Apr. 2001 – Shun Kobuki (小吹駿)
22nd of Apr. 2004 – Ruku Toma (當間琉巧)
23rd of Apr. 2003 – Takuya Nishimura (西村拓哉)
28th of Apr. 2003 – Ryo Tsujimoto (辻本良)

MAY

7th of May 1998 – Koki Okai (岡井光輝)
25th of May 1989 – Ryuta Muro (室龍太)

JUNE

18th of Jun. 2000 – Hiroki Mizoguchi (溝口大輝)
21st of Jun. 1994 – Koji Mukai (向井康二)
25th of Jun. 1999 – Ken Kojima (小島健)

JULY

3rd of Jul. 2003 – Sho Kawakita (川北翔)
25th of Jul. 2002 – Shunsuke Michieda (道枝駿佑)

AUGUST

3rd of Aug. 2003 – Toa Shimazaki (嶋﨑斗亜)
7th of Aug. 2001 – Ryusei Onishi (大西流星)
9th of Aug. 1997 – Kazuya Ohashi (大橋和也)
15th of Aug. 2002 – Kento Nagao (長尾謙杜)
24th of Aug. 1994 – Seiya Suezawa (末澤誠也)
30th of Aug. 1990 – Matori Hayashi (林真鳥)

SEPTEMBER

21st of Sep. 2001 – Shuto Moriya (守屋周斗)

OCTOBER

3rd of Oct. 2000 – Sota Okumura (奥村颯太)
4th of Oct. 2000 – Seitaro Ishizawa (石澤晴太郎)
5th of Oct. 1987 – Bunichi Hamanaka (浜中文一)
9th of Oct. 2001 – Taro Yoshikawa (吉川太郎)
16th of Oct. 1999 – Taisei Fukumoto (福本大晴)
16th of Oct. 2001 – Ryuki Yamamoto (山本琉輝)
17th of Oct. 1996 – Junya Asada (朝田淳弥)
17th of Oct. 2001 – Ryusei Nishimura (西村龍星)
26th of Oct. 1998 – Rhen Yoshioka (吉岡廉)

NOVEMBER

2nd of Nov. 2001 – Reon Ueda (上田怜苑)
6th of Nov. 1995 – Daichi Imae (今江大地)
9th of Nov. 1999 – Towa Mori (毛利柊和)
16th of Nov. 1998 – Masaya Sawata (澤田雅也)
20th of Nov. 1998 – Reiji Otani (大谷怜爾)
28th of Nov. 1996 – Yoshinori Masakado (正門良規)

DECEMBER

2nd of Dec. 1996 – Yu Kawakami (川上悠)
22nd of Dec. 2002 – Riku Koshiba (小柴陸)

Kansai Juniors Shounen Club cuts and Meringue no Kimochi

Kansai Juniors Shounen Club cuts


I had cutted some videos and uploaded them to share with everyone. I had cutted them because I need some space. XD
Full videos are from shokura

Without further ado, here it is:
Please click in the pictures for the links. :)
SORRY but, I won't distribute the decryption keys unless you send me a direct message. Send me a DM on my livejournal. ^_^

February 1, 2017 - Yara Tomoyuki talk and Endless SHOCK casts performance

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png
Happy birthday, dear Tomoyuki. :)

April 7, 2017 - Step and Go and Muro Ryuta's introduction

vlcsnap-2017-06-30-00h53m36s107.png

April 7, 2017 - Kanju ni Tsushin and 2nd movement

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png
Kanju ni Tsushin and 2nd movement

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png
2nd movement cut ONLY

April 14 - Kiseki okose part 2

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png
Yamero, Daruma Meijin!!!! >_<

May 5, 2017 - Kanju ni Tsushin and Bring it on

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png
Kanju ni Tsushin and Bring it on

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png
Bring it on cut ONLY

---
Meringue no Kimochi

SHOW: Meringue no Kimochi
GUEST: Michieda Shunsuke
AIR DATE: May 27, 2017
Thanks for helping me get this taki_tsuba :)

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png

vlcsnap-2017-06-30-00h52m05s205.png

SCANS『CINEMA SQUARE』vol. 93

These are my "personal" scans so, please free to share. ^^
Without further ado, here it is:
Please click in the pictures for the links. :)


『CINEMA SQUARE』vol. 93 - Ohno Satoshi


『CINEMA SQUARE』vol. 93 - Kansai Juniors

Saturday, July 1, 2017

MYOJO (2017.04) YUMA, JO AND KAZUYA CROSSTALK

NOTE: Translation by asadajunya @ livejournal. S/he said that someone should at least post a back up for this translation since s/he will be deleting his/her LJ and Twitter account so, here it is. :)
---

I was surprised seeing these three together and IT IS JUST SO PRECIOUS. :)

Credits: yoshiko_mama



It is tough to play outside

These three didn’t see each other for a long time.
They are having a private TALK @ Osaka during Yuma's first solo concert (2015) and after the participation of Fujiwara and Ohashi when they went to the stage and their bond. Yuma had come back to Osaka after a long time and with these two together, they had played baseball – a talk with lots Osaka-ben!

Did the two shrieked upon knowing that Yuma was trained in baseball!?

Nakayama:     It was fun. These two we’re good – I was moved. (lol)
Fujiwara:         You didn’t move! I was moved! We we’re working on our own. It has become just like that (*pissed*).
Ohashi:           I had reached the limit of my physical strength, I played baseball since middle school. But it’s fun to throw (the ball) and to hit it from time to time; I also like the “kan” sound of it.
Fujiwara:         Soyakedo, Yuma is really going easy. He was smiling while striking a knock, it feels like a DO-S NAKAYAMA YUMA.
Nakayama:     Hahaha. I also wanted to play baseball properly. There used to be a grass baseball team at my hometown, a group of boys baseball still gathers together up until now to play.
Fujiwara:         Eeee~ Ii naaa~.
Nakayama:     But they’re a regular team who had won the championship at the district tournament, a normal carefree guy like me can’t just participate.
Fujiwara:         When we become like this when we play, we don’t have a good expression about (this game of) baseball and soccer.
Ohashi:           I go to the batting center, game center or bowling (alley), or any indoor (game) establishments.
Fujiwara:         It’s a fresh reverse riverbed baseball. (?) And tomorrow we’ll begin to think that its really fun.
Ohashi:           When everyone assembles, I enjoy playing outside.
Nakayama:     I often play catch ball, it has become a habit that I do every other day with a friend, playing catch and soccer at Yoyogi Park.
Fujiwara:         I’m doing body movements and (some) playing.
Nakayama:     Now, it seems like that. It seems that it has been a while since I last stayed at home.
Fujiwara:         We haven’t visited for a while but, I have a feeling that we’ll be there soon.

Is there a proof that there’s a change at the tone of the Kansai ben!?

Fujiwara:         It has been a while since you’ve return to Osaka, right?
Nakayama:     The number of buildings that I don’t know had increased.
Fujiwara:         Subways (underground stations) and shopping malls had increased, the shop assistants are also enthusiastic.
Ohashi:           I’m grateful, Osaka. (T/N: ガツガツ (gatsugatsu) means greedy or have a burning desire for something, I interpreted it in a positive way instead.)
Nakayama:     Certainly, it has become a little bit noisy. (lol)
Fujiwara:         Is that so!? I’ve went to Tokyo for a week and when I have arrived at Shin-Osaka, I’m relieved.
Ohashi:           Ah, wakaru! That relieving feeling.
Fujiwara:         They line up at the right side of the escalator properly. In Tokyo, everyone stands at the left side and I’m at the opposite.
Nakayama:     I also did that when I’ve started going to Tokyo. I always wanted to come home to Osaka on a day trip. Even though I came to Osaka, its bothersome to come home that’s what I thought. (lol)
Fujiwara:         I don’t understand that kind of feeling, someday maybe I will? Also, to be used with those escalators… But, Yuma’s Osaka-ben didn’t change even though the place had (changed).
Nakayama:     Uhm. It didn’t change even though the tone (or intonation) had changed.
Ohashi:           I see.
Nakayama:     Local friends were lying on my house for about two months, but I started using the normal (language), so I’ll be easily understood. (lol)
Fujiwara:         Well, Tokyo is cool. As Kansai Jr. I want to go to Tokyo even though Tokyo Jr. says I want to go to Osaka and both changes alternately.
Ohashi:           But Osaka has UFJ.
Fujiwara:         You said USJ but you don’t even go to the bank!  But this time I want us three people to go shopping too. I want to go to the clothes shop and try to coordinate with each other. I say to Yumahow about this?
Nakayama:     It’s totally fine. The coordination between the two of us is good.
Fujiwara:         Just like this guy mannequin’s wearing or with pears.
Ohashi:           I want to play baseball again.
Nakayama:     Yeah, I want to do it seriously.
Ohashi:           I did not mean it today.
Nakayama:     Hahaha. But since I had concentrated this time on baseball, I can forget everything else and just refresh this. (T/N: He just wanted to concentrate on playing baseball at the moment. XD)
Fujiwara and Ohashi: See you again.