Tuesday, June 13, 2017

おみくじハッピー (OMIKUJI HAPPY) - 関西ジャニーズJR. LYRICS [KANJI, ROMAJI, ENGLISH TRANSLATION]

(KANJI)

おみくじ見事に大凶
もう何もかもがみんな上手くいかない
そんな時はもう一回! もう一回!
おみくじまたまた大凶
う〜わまじか! まじだ! まじで!
こんなことなら決めたのさもう一回もう一回
しかめっ面をしてたら暗いだけeveryday
間違ってもいいんだ俯かないで ふ!!

わっは! 笑え!
おみくじHAPPY!
笑う門に福がくる! くる! くる!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
おみくじHAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
なんだか楽しい
生きてるだけで笑うだけで 幸せだよ
do you laugh at me?
わっはは!めちゃ前向き
わっはは!yeah! dance for you

灼けつくような夢熱い願いが
君と僕の見えない存在証明なんだ
ときに悲しい話でもそこに笑顔の種を探した

わっは! 笑え!
おみくじHAPPY!
笑う門に福がくる! くる! くる!
めちゃくちゃなmy life でも I'm fine
ぼけてこけてわっははは〜
おみくじHAPPY
もっと咲かせてこうぜsmile smile smile
なんだかんだ楽しい
生きてるだけで笑うだけで幸せだよ
do laugh at me?



(ROMAJI)

omikuji migoto ni daikyou
mou nani mo kamo ga minna umaku ikanai
sonna toki wa mou ikkai! mou ikkai!
omikuji matamata daikyou
u〜wa maji ka ! maji da ! maji de !
konna kotonara kimeta nosa mou ikkai! mou ikkai! (mou ikkai!!!!)
shikamettsura o shitetara kurai dake everyday
machigatte mo iinda utsumukanaide fu!!

wah ha ! warae !
omikuji HAPPY !
waraukado ni fuku ga kuru ! kuru ! kuru !
mechakuchana my life demo I'm fine
bokete kokete wah ha ha ha 〜
omikuji HAPPY
motto sakasete koze smile smile smile
nandaka tanoshii
ikiteru dake de warau dake de shiawasedayo
do you laugh at me?
wa ha ha! mecha maemuki
wa ha ha! yeah! dance for you

yake tsuku youna yume atsui negai ga
kimi to boku no mienai sonzai shomeinanda
toki ni kanashii hanashi demo soko ni egao no tane o sagashita

wah ha ! warae !
omikuji HAPPY !
waraukado ni fuku ga kuru ! kuru ! kuru !
mechakuchana my life demo I'm fine
bokete kokete wah ha ha ha 〜
omikuji HAPPY
motto sakasete koze smile smile smile
nandaka tanoshii
ikiteru dake de warau dake de shiawasedayo
do you laugh at me?



(ENGLISH)

a brilliantly bad fate omikuji
everything is not good anymore
just like that, once again! once again!
a bad fate omikuji again
u~waa seriously! seriously! really!
I've decided that I’ll do this again! once again!
if you frown everyday, it’ll be gloomy
you can make a mistake but do not go down

wa~ah! smile!
omikuji HAPPY!
good fortune comes to those who laugh! it comes! it comes!
my absurd life but I'm fine
it's blurry and stiff wa~ ha ha ha
omikuji HAPPY!
let’s make it bloom with more smile smile smile
it’s somehow fun
it's happy by just living and just laughing
do you laugh at me?
wa~ha~ha! (I’m) really positive
wa~ha~ha! yeah! dance for you

a burning dream is like a burning wish
you and me are an invisible proof of existence
there are sad stories sometimes but (you should) search for (your) kind smile

wa~ah! smile!
omikuji HAPPY!
good fortune comes to those who laugh! it comes! it comes!
my absurd life but I'm fine
it's blurry and stiff wa~ ha ha ha
omikuji HAPPY!
let’s make it bloom with more smile smile smile
it’s somehow fun
it's happy by just living and just laughing
do you laugh at me?


UPDATED: 2 Sept. 2017 (updated post is at livejournal)Updated parts are in BOLD at the romaji part of the lyrics. I got a little help in revising the english translation, thanks ariayaa for the help. ;)