Monday, March 27, 2017

愛!wanna be with you - TOKIO lyrics [kanji, romaji, english translation]



TRANSLATION NOTES:
* Instead of using the Japanese word " AI " , I used the word " I " -- it was obviously a play on word(s).
---

KANJI

ぼ、ぼ、僕はいつも思い出すんだ
マジお前を殴ってやりたかった
Don't you think so? Crazy...
でもきっと(一緒にいるよ) 明日も...

愛!wanna be with you!
涙で洗い流した
あの日のことはもういいじゃない
愛!wanna be with you!
辛いことがあったって
一緒に笑えばいいじゃない
愛!wanna be with you...

き、き、君は遠くを見過ぎていて
足とられて転んで思い知った
Don't know why... Oh Baby...
雨の日も(そばにいるよ) 風の日も

愛!wanna be with you!
たまには語り明かして
下らないこともいいじゃない
愛!wanna be with you!
明日早くたって
一緒に起きればいいじゃない
愛!wanna be with you...

傷付けあった痛みを忘れないで
光が射したあの向こうにきっと許せる時が…

ぼ、ぼ、僕はいつも考えるんだ
何時までも君のそばに居たいんだ

I wanna be with you...

愛!wanna be with you!
涙で笑い飛ばした
あの思い出もいいじゃない
愛!wanna be with you!
例えそれが何処だって
君が居ればいいじゃない
愛!wanna be with you...

ROMAJI

bo, bo, boku wa itsumo omoidasunda
maji omae wo nagutte yaritakatta
Don't you think so? Crazy...
demo kitto (issho ni iru yo) ashita mo

Ai! wanna be with you!
namida de arai nagashita
ano hi no koto wa mou ii janai
Ai! wanna be with you!
tsurai koto ga attatte
isshoni waraeba ii janai
Ai! wanna be with you...

ki, ki, kimi wa tooku wo misugiteite
ashi torarete koronde omoishitta
Don't know why...Oh Baby...
ame no hi mo (soba ni iru yo) kaze no hi mo

Ai! wanna be with you!
tama ni wa katari akashite
sagaranai koto mo ii janai
Ai! wanna be with you!
ashita hayaku tatte
isshoni okireba ii janai
Ai! wanna be with you...

kizuzuke atta itami wo wasurenaide
hikari ga sashita ano mukou ni kitto yuruseru toki ga...

bo, bo, boku wa itsumo kangaerunda
itsumade mo kimi no soba ni itainda

I wanna be with you...

Ai! wanna be with you!
namida de warai tobashita
ano omoide mo ii janai
Ai! wanna be with you!
tatoe sore ga doko datte
kimi ga ireba ii janai
Ai! wanna be with you...

ENGLISH

I.. I.. I always remember
I wanted to hit you
Don't you think so? Crazy
But surely (I will be with you) tomorrow

I wanna be with you!
Let's wash it off with tears
I don't care about that day anymore
I wanna be with you!
It was tough
We can laugh together
I wanna be with you..

You.. you.. You are looking far away
You took a step before you realized you had fallen down
Don't know why... Oh baby...
On rainy days (I'll be close to you) On windy days too

I wanna be with you!
Although I rarely talk about it
It's stupid not to fall down
I wanna be with you!
Immediately early tomorrow
We can get up together
I wanna be with you!

Don't forget this scratching pain
Surely, there will be a time you'll forget (about it and) see the shining light


I.. I.. I always think about it
I wanna be by your side forever

I wanna be with you...

I wanna be with you!
Let's laugh it off with tears
It's good to reminisce
I wanna be with you!
No matter where it is
I wish you were there
I wanna be with you!