Monday, March 27, 2017

虹色の歌 (Nijiiro no Uta) - 神山智洋 lyrics [kanji, romaji, english translation]

KANJI

もうひとりぼっちで 泣かないで
悲しみも 心の痛みも
僕らの虹で囲もう
だってみんな繋がってるよ

やるせない毎日に
思いきり 心切なくなるけど
どこにいても どんなときも
きっとひとりじゃない

あの日の虹 今も鮮やかに
ありったけの笑顔で見つめてる
虹色の歌 君に届け
いつだってひとつだよ ずっと

重ねた奇跡 流した涙
全て受け止めて 踏み出せ
澄み渡る 真実の色 永遠に消えない

あの日の虹 今も輝いて
ありったけの夢を追いかけてる
虹色の歌 君に響け
いつまでも忘れない ずっと

ROMAJI

mou hitori bochide nakanaide
kanashimi mo kokoro no itami mo
bokura no niji de kakomou
datte minna tsunagatteruyo

yarusenai mainichi ni
omoikiri kokoro setsunaku narukedo
doko ni ite mo donna toki mo
kitto hitori janai

ano hi no niji ima mo azayaka ni arittake no egao de mitsumeteru
nijiiro no uta kimi ni todoke
itsu datte hitotsudayo zutto

kasaneta kiseki nagashita namida
subete uketomete fumidase
sumiwataru shinjitsu no iro eien ni kienai

ano hi no niji ima mo kagayaite arittake no yume o oikaketeru
nijiiro no uta kimi ni hibike
itsu made mo wasurenai zutto

ENGLISH

Do not cry again alone
The sorrow and the heartache
Let's surround it with a rainbow
Because everyone is connected

Miserable everyday
Although my heart is in pain
Anytime, anywhere
You're surely not alone

The vivid rainbow of today
I watched it with a smile
A rainbow-colored song from me to you
It will always be the only thing

The shedding tears piled up like a miracle
Take everything and move forward
The clear colored truth will disappear forever

The rainbow today shines now
I'm chasing after all the dreams I have
A rainbow song for you to be heard
I will never ever forget it